LS: Les Marionettes

Curtir Aguarde... descurtir
 
0

Nosso francófono R.Valentino regala essa edição com mais uma brilhante transposição para a flor do lácio de uma gema bruta da chanson Francesa. A música é “Les Marionnettes”, uma ode aos titereiros consagrada pela voz quente e expressiva de Christophe, que dispensa maiores apresentações.

 

LES MARIONNETTES – OS MARIONETES


Refrain:
Estribilho:
Moi je construis des marionnettes
Sou um demiurgo de marionetes
Avec de la ficelle et du papier
e os faço com cordames e papel
Elles sont jolies les mignonnettes
Vede como são belos os pequerruchos
Je vais, je vais vous les présenter
Eu os vou, eu os vou apresentar

L’une d’entre elles est la plus belle
Dentre todos, é a mais graciosa
Elle sait bien dire papa maman
A que sabe fazer “papai” e “mamãe”
Quand à son frère il peut prédire
Seu irmão, por seu turno, pode prever
Pour demain la pluie ou bien le beau temps
Se sol fará ou se choverá

{au Refrain}
{Estribilho}

Chez nous à chaque instant c’est jour de fête
Nosso convívio uma festa perene
Grâce au petit clown* qui nous fait rire
Graças ao pequeno bufão que nos faz gracejar
Même Alexa cette pauvrette
E mesmo Alexa, a pobrezita,
Oublie, oublie, qu’elle a toujours pleuré
Olvida, olvida que tanto pranteou

Moi je construis des marionnettes
Sou um demiurgo de marionetes
Avec de la ficelle et du papier
e os faço com cordames e papel
Elles sont jolies les mignonnettes
Vede como são belos, os pequerruchos
Elles vous diront, elles vous diront
Eles vos segredarão, vos segredarão

Que je suis leur ami, que je suis leur ami
Que lhes sou caro, que lhes sou caro,
Que je suis leur ami, leur ami
Que lhes sou caro…

* palhaço (N. do T.)

Mais sobre o autor

Ralph Spegel

<p>Forte, estatura heróide, pálido de argila, barba inteira, rente, pontiaguda, vestindo corretamente, parecia à primeira vista uma dessas nulidades elegantes, a que a natureza, satisfeita por masculinizar-lhes o aspecto heróico, regateia lugar no espaço. Bastava porém, reparar na flexão das suas sombrancelhas espessas, na expressão imperativa do seu olhar, para descobrir dentro dessa míngua orgânica, um caráter em carne viva.</p>