Com espírito de escada.

Avoir L'espirit de l'escalier.

Faz muito tempo que escutei essa frase, muito comum para a francezada, que significa mais ou menos “inteligência de escada”. Ela traduz aquela sacadinha genial, ou a resposta perfeita para retrucar alguém de forma brilhante, mas que você só conseguiu elaborar enquanto estava descendo a escadinha ao ir embora. Ou seja, tarde demais.

Uma faísca atrasada do bom ímpeto mental.

Levei 3 anos para bater a cara nessa frase novamente. Agora ela ficou aqui para eu nunca mais a esquecer em uma escada qualquer.

Mais sobre o autor

Ralph Spegel

<p>Forte, estatura heróide, pálido de argila, barba inteira, rente, pontiaguda, vestindo corretamente, parecia à primeira vista uma dessas nulidades elegantes, a que a natureza, satisfeita por masculinizar-lhes o aspecto heróico, regateia lugar no espaço. Bastava porém, reparar na flexão das suas sombrancelhas espessas, na expressão imperativa do seu olhar, para descobrir dentro dessa míngua orgânica, um caráter em carne viva.</p>